-
1 alle Erwartungen übersteigen
alle Erwartungen übersteigen
to exceed all expectationsBusiness german-english dictionary > alle Erwartungen übersteigen
-
2 übersteigen
übersteigen v GEN, WIWI exceed* * *v <Geschäft, Vw> exceed* * *übersteigen
to exceed, to [sur]pass, to outrun;
• Bedarf übersteigen to be in excess of demand;
• Buchwerte erheblich übersteigen to be appreciable in excess of book values;
• alle Erwartungen übersteigen to exceed all expectations;
• wertmäßig übersteigen to exceed in value. -
3 übersteigen
übersteigen*irr vtvom Nachbarhaus auf das Dach der Bank \übersteigen yandaki evden bankanın çatısına tırmanmak2) ( übertreffen) gölgede bırakmak;das überstieg alle unsere Erwartungen bu, tüm beklentilerimizi gölgede bıraktı -
4 übersteigen
yːbər'ʃtaɪgənv irr1) pasar por encima de, superar, salvar2) ( größer sein als) ser superior a, superar, exceder en1 dig(Zaun, Mauer) pasar por encima [de]2 dig (übertreffen) exceder; das überstieg alle unsere Erwartungen superó todas nuestras expectativas1. [Erwartungen, Mittel] superar2. [Hindernis, Zaun] pasar por encima -
5 übertreffen
v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel ( sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von... be second only to...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber* * *über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg1. vtto surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to breakjdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb
jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way
2. vr* * *1) (to defeat: He was bested in the argument.) best2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo4) (to be, or do, better, or more than.) surpass* * *über·tref·fen *[y:bɐˈtrɛfn̩]▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (an +dat,in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;die Realität übertreffen top reality;nur noch übertroffen werden von … be second only to …;nicht zu übertreffen sein be unbeatable;mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *ausdr.to outdo expr. v.to excel v.to outclass v.to outgo v.to outnumber v.to outrange v.to surpass v. -
6 outstrip
transitive verb1) (pass in running) überholen2) (in competition) überflügeln; übersteigen [Einsicht, Ressourcen, Ersparnisse]* * *past tense, past participle - outstripped; verb(to go much faster than: He outstripped the other runners.) überflügeln* * *out·ˈstrip<- pp->vt1. (surpass)2. (be greater)▪ to \outstrip sth etw übersteigen* * *outstrip v/t1. überholen, hinter sich lassen (beide auch fig)2. fig übertreffen, -flügeln:outstrip all expectations alle Erwartungen übertreffen* * *transitive verb1) (pass in running) überholen2) (in competition) überflügeln; übersteigen [Einsicht, Ressourcen, Ersparnisse]* * *v.überflügeln v.überholen v.überrunden v. -
7 surpass
transitive verbübertreffen (in an + Dat.)something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich
* * *(to be, or do, better, or more than.) übertreffen* * *sur·pass[səˈpɑ:s, AM sɚˈpæs]vt▪ to \surpass sb/sth jdn/etw übertreffento \surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen2. (be better than ever)* * *[sɜː'pAːs]1. vt1) (= be better than) übertreffen2. vrsich selbst übertreffen* * *1. übertreffen (in an dat):surpass o.s. sich selbst übertreffen;not be surpassed unübertrefflich2. jemandes Kräfte etc übersteigen:that surpassed my comprehension das ging mir über meinen Verstand* * *transitive verbübertreffen (in an + Dat.)something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich
* * *v.überbieten v.übertreffen v. -
8 nadmašiti
überra'gen, übertre'ffen (174), überstei'gen (166), überbie'ten (12); n. koga umom (marljivošću) j-n an Geist (Fleiß überra'gen (j-m überle'gen sein); n. sva očekivanja alle Erwartungen übertre'ffen (übersteigen)
См. также в других словарях:
übertreffen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertrumpfen; ausstechen; überflügeln; überrunden; … Universal-Lexikon
Georg Christian Kessler — Georg Christian von Kessler, Gemälde von Jean Baptiste Louis Germain (1782–1842), Reims, aus dem Jahr 1825. Georg Christian von Kessler (* 30. März 1787 in Heilbronn; † 16. Dezember 1842 in Stuttgart) war der Gründer der ersten deutschen Se … Deutsch Wikipedia
George Washington (1909) — Die George Washington kurz nach Stapellauf (1909) … Deutsch Wikipedia
SS George Washington — S.S. George Washington in Diensten der United States Navy (1918) Die S.S. George Washington war ein Passagierschiff des Norddeutschen Lloyd. Die George Washington war mit 25.570 BRT eines der größten deutschen Passagierschiffe vor dem Ersten… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Venezuela — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Großbritanniens und Irlands Eisenbahnen — (mit Karte). Inhalt: I. Geschichte, Politik und Gesetzgebung. 1. Anfänge des Eisenbahnwesens. 2. Weitere geschichtliche Entwicklung. Eisenbahnpolitik u. Gesetzgebung. 3. Light Railways. II. Geographische Gliederung des Eisenbahnnetzes. III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeiterwohnungen — (workmen s lodgings; logements d ouvriers; quartieri di operai). Unter A. im weiteren Sinne versteht man Kleinwohnungen für Arbeiter, unter A. im engeren Sinne die für Arbeiter und für die ihnen in bezug auf die Lebenshaltung und die soziale Lage … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schweizerische Eisenbahnen — (mit Karte). Inhalt: I. Geschichte und Eisenbahnpolitik. 1. Die Anfänge des Eisenbahnwesens bis zum Ges. vom 28. Juli 1852. 2. Die Entwicklung der Eisenbahnen unter der Herrschaft des Ges. von 1852. Das erste Auftauchen des Rückkaufsgedankens.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fußball in Brasilien — Fußball ist Brasiliens Nationalsport. Die brasilianischen Fußballer gelten seit Jahrzehnten als technisch besonders begabt und kreativ, die Nationalmannschaft dominierte in den 1960ern den internationalen Fußball und stand von 1995 bis Januar… … Deutsch Wikipedia